умом россию не понять слова песни
Умом Россию не понять
Автор и исполнитель Анатолий Кулагин
Текст песни:
Умом Россию не понять
1-й куплет
Ну и что, что много газа, нефти по края.
Это ж матушка Россия, родина моя.
В ней задорого бензин мы будем покупать,
Что б от западных буржуев нам не отставать.
Припев
Умом Россию не понять, не надо ум иметь.
Ее не надо даже знать, ее нужно уметь.
В России свой менталитет, особенный такой.
Такого больше нет нигде, в стране нет ни одной.
2-й куплет
Хочешь, жги, а хочешь, куй – России наплевать.
За это все равно гроши ты будешь получать.
Что-то украдешь домой, в тюрьму тебя везут.
А украдешь вагон, то станешь олигархом тут.
Припев
Умом Россию не понять, не надо ум иметь.
Ее не надо даже знать, ее нужно уметь.
В России свой менталитет, особенный такой.
Такого больше нет нигде, в стране нет ни одной.
(Хоп. Хоп. Хоп. Хоп)
(Танцуют все!)
Припев
Умом Россию не понять, не надо ум иметь.
Ее не надо даже знать, ее нужно уметь.
В России свой менталитет, особенный такой.
Такого больше нет нигде, в стране нет ни одной.
3-й куплет
Любят праздники в России, пьют за них до дна.
Радуется празднику любому вся страна.
Ну а если вдруг беда, беда нам нипочем I (и даром, лишь по чем?)
Выпьем с горя по стакану и еще нальем.
Припев
Как в курятнике живем. А там такой закон:
Нижнего обгадить надо, обтекал что б он.
Пока нижний обтекает, ближнему наврать.
Так, что б ближний на вранье тебя не смог поймать.
Припев
Умом Россию не понять, не надо ум иметь.
Ее не надо даже знать, ее нужно уметь.
В России свой менталитет, особенный такой.
Такого больше нет нигде, в стране нет ни одной.
(Хоп. Хоп. Хоп. Хоп)
(Танцуют все!)
(Хоп. Хоп. Хоп. Хоп)
Припев
Умом Россию не понять, не надо ум иметь.
Ее не надо даже знать, ее нужно уметь.
В России свой менталитет, особенный такой.
Такого больше нет нигде, в стране нет ни одной.
(Хоп. Хоп. Хоп. Хоп)
(Танцуй Россия!)
(Хоп. Хоп. Хоп. Хоп)
Минусовка «Ростовцева Катя – Умом Россию не понять».
| Исполнитель | Ростовцева Катя |
|---|---|
| Название | Умом Россию не понять |
Найти похожие треки
Доступно только зарегистированным пользователям.
Сказали «Cпасибо» (36) :
Умом Россию не понять
Эту песню хочу посвятить
Силе духа Русских людей,
Тем что землю смогли свою защитить
И не сдать родных рубежей
Бородино, Куликово, Полтава
Освобождение от фашизма
Русским воинам вечная слава
И народному патриотизму
Припев:
Умом Россию не понять
Почувствовать надо душою
Умеют Русские мечтать
И жизнь отдать на поле боя
Мы если любим – до конца
И ненавидим тоже люто
Душа у русских широка
И не измерить силу духа
Эту песню хочу посвятить
Великой страны командирам
Своей волей смогли победу добыть
Не запятнав чести мундира
Невский, Донской, Кутузов
Петр первый, Суворов и Жуков
Изгнание шведов, фашистов, французов
Чтобы вражьего не было духа
Припев:
Умом Россию не понять
Почувствовать надо душою
Умеют Русские мечтать
И жизнь отдать на поле боя
Мы если любим – до конца
И ненавидим тоже люто
Душа у русских широка
И не измерить силу духа
Умом Россию не понять.. (Umom Rossiyu ne ponyat’. ) (перевод на Английский)
Умом Россию не понять..
You Can’t Grasp Russia With Your Mind
In my rhyming translations, I try my best to keep deviations from the meaning as small as possible. Feedback is welcome! I’ll make changes as long as I can keep the poetic structure intact, and I revisit these translations from time to time to see if I can make improvements.
If you’re interested in using this translation, please feel free to do so, but kindly indicate me as the author! Thanks!
Hi, Robin
I am not sure if «stamp» works for «стать». Maybe it does.
The overall meaning of line 3 is «It (Russia) is special» nothing more. I am not saying that your translation does not work, maybe it does.
It’s just a lot more «explaining» in your line than in the original.
Similarly, the second line essentially says: you can’t measure it (Russia) by commonly used measurement tools. The fact that «аршин» was a typical measurement unit/tool fro measuring a piece of land back then ( not any longer) is not relevant. Here it is just a figure of speech
Can «her» be used for a country? Honestly I don’t know. I guess sometimes it can.
Thanks! Yeah I was using the word «stamp» as a synonym for «impression» or «essence» or «brand», but I was also not sure that it made sense to use the word «undefined» since, as you say, Russia’s «brand» or «essence» is special/unusual, which doesn’t necessarily indicate that it’s unclear or undefined. So this is definitely a work in progress. But since I was taking a shot at mimicking the rhyme, I don’t want to change it until I find something that’s closer to the meaning and also rhymes.
Regarding «her», there was definitely a tendency to refer to countries and empires and ships and things like that as «her» in the English language so it didn’t strike me as weird to use it that way. Probably around the time this poem was written, that would have seemed normal. But I’m not 100% sure.
For «earthly measurements», I was thinking in terms of the tools that measure geographical distance. Which seemed to be the purpose of the «arshin». So basically it’s saying that Russia needs to be measured with more abstract tools or maybe just through a general understanding of greatness, which lies in the mind, and therefore is not a mere geographical measurement tool. I will keep thinking to see if I can come up with something that’s clearer.
Почему в регионах совсем нету денег, а бабки идут все в Москву?
Зачем мы воюем с Чечнёй? Кто спонсирует эту компанию, я не пойму.
Почему мы ведём войну? Мне страшно за свою страну.
Я не хочу, чтобы мой сын остался без отца один.
Почему половина людей государству изрядно не платит налоги?
Почему мы так слепо верим Кремлю, но совсем позабыли о Боге?
Откуда взялось столько бомжей, столько несчастных нищих людей?
В нашей стране от инфляции столько убийств, столько смертей.
Почему из-за нефти у нас переизбыток денежных знаков в казне?
Почему Ходорковский 2 года под следствием, а теперь сидит в тюрьме?
Ваучеры были зачем? И кто поверил в МММ?
Заложил квартиру и машину, прогорев по позициям всем.
Припев:
Кто, как, когда, кому и зачем?
Сколько вопросов, столько будет тем.
Умом Россию не понять,
Аршином не измерить.
Россию нужно только знать и верить.
Эй, йоу, дети!
Кто, как, когда, кому и зачем?
Сколько вопросов, столько будет тем.
Умом Россию не понять,
Аршином не измерить.
Россию нужно только знать и верить.
Припев:
Кто, как, когда, кому и зачем?
Сколько вопросов, столько будет тем.
Умом Россию не понять,
Аршином не измерить.
Россию нужно только знать и верить.
Эй, йоу, дети!
Кто, как, когда, кому и зачем?
Сколько вопросов, столько будет тем.
Умом Россию не понять
Аршином не измерить.
Россию нужно только знать и верить.
Вы мои умницы, несите сюда ваши дневники, всем пять. Домашнее задание на сегодня: задать все эти вопросы вашим родителям.
Умом россию не понять слова песни
Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить.
Ф.И.Тютчев
Неравенство — как в ад билет,
Народ с успехом обманули,
За двадцать пять последних лет
Мы в эру дьявола шагнули.
В стране безнравственность и ложь,
Народ — банкрот, заводы сдали,
Всю экономику — за грош
По «загогулине» отдали.
Успехов никаких в ответ,
В долгах все семьи потонули,
Нам дали платный туалет,
В придачу всю страну « разули».
В кармане кучки богачей
Страны огромной — все доходы,
Украденных взамен идей
Глотка невиданной свободы.
С таким успехом скоро жди,
Всё украдут, как в подворотне,
И будут жить на всей Руси
Привольно три-четыре сотни.
Народу не дадут дышать,
Загонят в стойла, да… в подвалы,
Заставят люд за щи пахать,
Чтоб множить чьи-то капиталы.
Оденут кандалы, как встарь,
Во рты по кляпу, чтоб молчали,
А в руки вложат инвентарь,
Чтоб все на упырей пахали…
Что делать нам, когда в ответ
На все, что ставим мы вопросы,
Нам вешают лапшу-привет
От местных и заморских боссов?
Задрали цены в три конца,
Две трети пенсий отобрали
И строят рейтинги лжеца,
И СМИ нам лгут, чтоб мы молчали.
А треть народа — за чертой…
Мечтает хлебушка покушать,
Идёт с протянутой рукой,
Да фальшь из «ящиков» послушать.
Продукты — как в плохом кино,
Царьки не видят, им бы править…
Повесить бы клеймо « Дерьмо»,
Да всех « царьков» хлебать заставить!
Хлеб с рапсом и гнилым овсом,
Фуфло — молочные продукты,
А мясо пахнет тухлым мхом,
Нитраты в овощах и фруктах.
Нам оставляют вариант:
Молчать, с предложенным мириться
И есть смердящий провиант,
Что в корм и свиньям не годится.
В стране, где газ кишит клубком
Из всех щелей, болот и скважин,
Люд топит древним угольком
И тем гордится, тем отважен.
Он горд, что может устоять
Крутым, отеческим морозам,
Голодным быть, тоску унять,
Не проронив по жизни слёзы.
Нас заставляют жить в хлеву,
Дерьмом питаться, быть холопом,
И в мозг нам гадит власть в бреду,
« Имея» всю страну нон-стопом.
Виновен сам, честной народ,
Не плачься, что живот скрутило,
Ведь с той едой, что ел весь год,
Не мудрено, что лишь стошнило.
Мрут люди будто на войне
С еды худой, палёной водки…
А прибыль множится вдвойне
И жизнь — как век дырявой лодки.
Всем миром правит янки-шут,
А шутом правят капиталы,
Тем временем, людишки мрут,
В душах печаль — судьбы обвалы.
Ну что, — как прежде нам терпеть
И жить в дерьме, с ворьём во власти?
А может, — … стоит осмелеть
И разогнать слуг злой напасти?
Поднять любимый, толстый зад
Начать борьбу лишь взглядом в дали,
И, как во сне, вернуть назад
Все то, что упыри украли.
Вернуть им деньги, но лишь те,
Что хитрованы заплатили,
Когда имущество страны,
На марки, доллары сменили.
Не захотят — ввязаться в бой,
И дать отпор всей комарильи,
Прогнать их вшивою метлой,
Чтоб быстро-быстро укатили.
Тогда есть шанс, что поживём
И внуки встретят вздравье старость,
И песню жизни запоём
Преодолев страны отсталость.
Знай точно, кинутый народ,
Тебя давно верхи продали,
Их наглый, лживой чести свод
Лишь шапка айсберга морали.
Мораль властей — и смех, и стон,
Своим всё то, что пожелают,
А остальным — сухой закон,
Пусть платят, пашут, голодают.
А ты, народ, надейся, жди,
Что не начнут войну, скитанья,
С обедами — повремени,
Стяни ремень недоеданья.
И вновь затикали часы,
Народа мудрость смотрит вдали
Готовой снять с себя трусы,
Лишь бы войну не начинали.
Войною будут нас пугать
Все те, что бредят Русью « вольной»,
А больше всех паниковать
Сродни « отцам» Первопрестольной.
Толкают нас к войне, скоты,
Из «ящиков» трубят об этом
И пудрят мозг стране « отцы»,
И к водке ходят за ответом.
Народ в бомбёжках видит сны
И соглашается с судьбою…
Пусть только б не было войны,
Уж лучше « над», чем « под» землею.
В бреду кричит народ страны:
« Мы все согласны, нас спасайте,
От ужасов шальной войны,
Детей, страну оберегайте».
Тем временем лихой главарь
С друзьями — шайкой кровососов,
Присваивают всё как встарь
Под управлением пиндосов.
Пластинку крутят круглый год,
Суют в мозги гнильё сужденья,
Все деньги — им, а хрен — в народ,
Он серый, стерпит без сомненья.
Чиновник веселится всласть,
Осваивая груз бюджета,
За раз способный всё украсть
И даже гвозди из лафета.
Прошла Некрасова пора,
Но слышим старые вопросы…
Живут в России « на ура»
Лишь бюрократ с партийным боссом.
А с ними — их друзья-братва,
Друзья друзей братвы с галеры,
Друзья галерного раба,
Сжирая всё без чувства меры.
Гуляет на бюджет страны
Малина власти воровская,
Тандемы звёзд шальной братвы
И партия их плечевая.
Их терпишь? — вдаль и не смотри
Открытым взглядом пониманья,
Небесной манной каши жди
Живя в хлеву чудес сознанья.
Рецепт простой: «Народу встать
С колен протёртых жизнью нищей,
Рабовладельцев всех прогнать
Наддав по заду голенищем.
Усилить Армию и Флот —
Единственных друзей народа,
Коль нам закроют небосвод —
Готовым быть идти в походы.
На сильных Армий в бой не прут, —
Их все трусливые боятся,
Нагадить? — могут, там, иль тут
И гневом, злобой утешаться.
Все « загогулины» унять,
Вернуть в страну все биржи, банки
И экономику поднять,
И скинуть с шеи лживых « янки».
Вернуть все денежки в казну,
Рабочим — фабрики, заводы,
Привлечь учёных по уму
И нефть, и газ вернуть народу.
Раздать сельчанам землю, лес,
Поля, озёра и речушки,
Чтоб задышал в селе прогресс
И тестом полнились кадушки.
Чтоб счастье в избах расцвело:
Дать денег людям — не кредиты
И всей страной поднять село
В укор безнравственной « элите».
Богатств страны не перечесть,
Засевших в лапах казнокрадов…
А большинство мечтает есть
И скинуть с шеи мерзких гадов.
Надеяться нет сил, видать,
Для слабых — с края варианты,
Глаза в последний раз поднять
И завязать на шее « банты».
Витает в воздухе дымок
Не разрешённых в срок проблем,
Народ в разборках черств и строг…
Опять в стране пора дилемм.
Опять невежды строят власть
На обнищание людей,
Где сможет жить вольготно, всласть,
Лишь кучка жадных упырей.
Пришла пора разборок вновь,
В стране большой сорняк косить…
Опять прольют холопью кровь
За право есть, за право жить.
Нет больше мочи боль терпеть
И в унижениях страдать,
Пора страною всей трезветь
И дух свободы воскрешать.
Земля непаханных полей
И сочинителей обмана,
Земля невольных соболей
И серебристого тумана…
И вновь отходит теплоход
К брегам зелёного банкнота,
Оставив мир людских невзгод,
Край безнадёги, край болота…
PS!
Прошу хозяев честных душ
Не путать Родину, гражданство
С болотом воровских чинуш
И с их бандитским, лживым ханством.