Как сделать арабский язык
Как установить АРАБСКИЙ на компьютер
Вы решили изучать арабский язык, но столкнулись с проблемой: ваш компьютер не хочет понимать по-арабски?
Давайте его научим — установим АРАБСКУЮ раскладку.
1. Жмём Пуск
2. Выбираем Панель управления
3. Выбираем Язык и региональные стандарты
4. Выбираем закладку Языки и клавиатура
5. Выбираем Изменить клавиатуру…
6. Сейчас у вас установлен Английский и Русский. Выбираем Добавить…
7. Из списка языков выбираем Арабский.
8. Открываем +Клавиатура, ставим галочку Арабский (101) и нажимаем ОК.
9. Как видите, добавилась Арабская раскладка клавиатуры. Можете здесь изменить порядок языков так, как вам удобнее. Далее выбирайте ОК.
10. Всё! Установка прошла! Теперь можете проверить:
Получилось много экранов, но, надеюсь, что не будет у вас вопросов))
>> >>>
Как поставить клавиатуру на арабском для любого устройства? Пошаговое руководство
Вы должны знать, что арабский язык является 5-м наиболее говорящим в мире и одним из самых богатых по словарю. Кроме того, он является официальным в более чем двадцати странах и одним из официальных в других 6. Следует отметить, что есть несколько языков, которые не являются арабскими, но пишутся как таковые, например, персидский, малайский, урду и другие. Таким образом, вы можете столкнуться с проблемой, которая вам нужна Измените стиль вашей клавиатуры на разных ваших устройствах, либо потому, что вы переезжаете в некоторые из этих стран, либо потому, что вы изучаете язык и находите полезным изменить его, но не знаете, как это сделать.
Что такое клавиатура для ввода арабских букв и символов?
Арабская клавиатура имеет большие различия по сравнению с испанской клавиатурой. По этой причине может быть сложно с ним познакомиться. Именно поэтому мы рекомендуем вам знать арабский алфавит и сравнивать его с испанским. Чтобы лучше распознать его на момент написания.
Арабский алфавит состоит из 28 букв, и хотя многие из них похожи по форме, они отличаются только количеством и расположением точек.
Así se ve un teclado árabe.
Мы представляем эквивалент того, что каждая арабская буква представляет для испанского алфавита. Таким образом, у вас есть ссылка и краткое представление о том, что соответствует каждому. Помните, что это не совсем точно, поэтому возьмите его в качестве примера, чтобы лучше проиллюстрировать во время написания или использования одного из них.
Программы и приложения для изменения и ввода клавиатуры с арабскими буквами
Переключиться на ПК с Windows
В этом случае мы объясним, как вы можете изменить язык с испанского на арабский с помощью Windows 10.
Первое, что вы должны сделать, это:
Использовать на компьютерах Mac
Положите на свой мобильный Android
Gboard-один из наиболее рекомендуемых для них, поскольку он точно выполняет то, что вам нужно.
Чтобы изменить язык на Gboard, вам просто нужно.
Эта функция должна быть идентичной или похожей в других приложениях. Чтобы изменить ее и установить новую, просто выполните следующие действия.
Чтобы изменить его, вам просто нужно:
Пишите на арабском языке с помощью виртуальных онлайн-инструментов
В Интернете можно найти различные страницы с виртуальными клавиатурами на арабском языке, чтобы вы могли писать на них без необходимости использовать физическую клавиатуру или настраивать операционную систему. Вы можете сделать это на своем мобильном телефоне или компьютере.
Среди этих альтернатив у нас есть:
Если вам известны более эффективные инструменты для его изменения и цифровые платформы для его работы в Интернете, мы будем рады, что вы можете порекомендовать их в разделе комментариев.
Буквы арабского алфавита и их эквивалентность
* Если вы просматриваете Интернет со своего смартфона, сдвиньте таблицу вправо, чтобы увидеть все данные
Справа налево. Что такое dir=rtl и как приручить арабский язык
Привет, Хабр. Мы недавно перевели на арабский язык 2ГИС Онлайн, и хотим поделиться своим опытом адаптации интерфейса под RTL (right-to-left). Это будет актуально и для иврита, и для персидского языка.
Я разделю этот опыт на две статьи — теоретическую и практическую. Сегодня — больше про теорию. Я расскажу, зачем нам понадобилось переворачивать весь интерфейс, что для разработчика интерфейсов значит фраза «сделать арабскую версию» и как справиться с арабским языком, смешанным с английским. Особое внимание уделю алгоритму, по которому строится отображение текста смешанной направленности — unicode bidirectional algorithm.
Зачем это всё?
Кажется, ценность в адаптации интерфейса под «справа налево» такая же, как у адаптации на любой другой популярный язык, но это не совсем так.
Различие между английской и русской версией небольшое — чаще всего, это просто переведёный текст. Пользовательский опыт, за исключением редких мелочей, в целом не отличается. Различие же между арабской и английской версией огромное.
Всего 0.6% интернет-ресурсов в мире содержат арабский контент. Однако, на арабском говорит больше 5% пользователей интернета, и эта доля стремительно растёт. Привычное направление чтения для них — справа налево. Какие ощущения у них от современного веба? Точно такие же, как у носителя русского языка при пользовании RTL–интерфейсом. Выбери себе метафору сам — может, это как садиться за руль праворульной машины, когда постоянно водишь леворульную. Или как зайти однажды в 2ГИС и увидеть, что карточки и поиск — справа:
Если мы хотим, чтобы наш сервис был максимально удобным для всех пользователей, адаптировать его под RTL нужно обязательно.
В чём состоит задача?
С первого взгляда она мне показалась необъятной — нужно переделать весь интерфейс под требования, которые никто не сможет нормально объяснить.
Посмотрев несколько примеров арабских сайтов, я понимаю, что сделать арабскую версию — это:
С переводами вроде всё понятно. С переворачиванием интерфейса — ничего не понятно. Остановимся на этом подробнее.
Первым делом я добавил тегу html атрибут dir=»rtl»:
Всё изменилось, но не совсем так, как я ожидал. Я осознал, что совсем не понимаю, что происходит. По какому принципу выстраиваются элементы друг за другом?
Базовое направление (base direction)
Рассмотрим один и тот же простой кусок вёрстки в LTR и RTL. Он не очень осмысленный, но наглядный:
Как видно на скриншоте, атрибут dir (как и css-свойство direction ) задаёт:
Элементы поменяли порядок, но символы в словах всё равно расположены как обычно. Потому что порядок символов в строке определяется другим алгоритмом.
Последовательность символов внутри строки
Физически в строке символы расположены последовательно, но за итоговое отображение этой последовательности на экране отвечает unicode bidirectional algorithm.
На направленность каждого символа влияет его тип и направленность соседних символов.
Три типа символов
1) Сильно направленные (или строго типизированные, strongly typed) — например, буквы. Их направленность заранее определена — для большинства символов это LTR, для арабских и иврита — RTL.
Слова на картинке целиком строго типизированы:
2) Нейтральные — например, знаки пунктуации или пробелы. Их направленность не задана явно, они направлены так же, как соседние сильно направленные символы.
Запятая между направленными слева направо «o» и «w» в строке «Hello, world» принимает их направленность и при базовом LTR, и при RTL:
Но что, если нейтрально направленный символ попадает между двумя сильно направленными символами разной направленности? Такой символ принимает базовую направленность.
Вот тут расположение «++» в одном случае между однонаправленными «C» и «a», а в другом — между разнонаправленными «C» и арабским «و», приводит к разному результату:
То же самое случается с нейтральными символами в конце строки:
3) Слабо направленные (или слабо типизированные, weakly typed) — например, числа. Они имеют свою направленность, но никак не влияют на окружающие символы.
Непрерывные слова из цифр выстраиваются слева направо, но два числа подряд, разделённые нейтральным символом, будут идти друг за другом справа налево, если задана базовая RTL–направленность:
Ещё более наглядный случай — число, в котором разряды разделены пробелом:
При этом допускается разделять числа точкой, запятой, двоеточием — эти разделители тоже слабо направлены (подробнее можно посмотреть в спецификации):
Направленные блоки (directional run)
Последовательные символы одинаковой направленности объединяются в блоки (directional run). Эти блоки выстраиваются друг за другом в порядке, определённым базовым направлением:
Слабо направленные числа, несмотря на то, что имеют свою направленность, не влияют на формирование блоков, что может приводить к такому результату — они продолжают предыдущий направленный блок:
Зеркальные символы
Некоторые символы в разных контекстах имеют разную форму — например, открывающая скобка в RTL будет выглядеть как закрывающая в LTR (что логично, ведь контент в скобках будет идти после — то есть, слева от неё).
В большинстве случаев это не создаёт проблем, но если скобки случайно окажутся разной направленности, визуально они будут смотреть в одну сторону. Например, если скобка висит в конце строки:
Берём порядок под контроль
Как мы увидели выше, часто текст по этим правилам форматируется не так, как нам хотелось бы.
В этом случае нам пригодятся инструменты для встраивания желаемого направления в существующий контекст или переопределения направлений конкретных символов.
Изоляция (isolate)
С заданием базового направления мы уже познакомились выше: это делает атрибут dir. Это глобальный атрибут, он применим к любому элементу.
dir создаёт новый уровень встраивания (embedding level) и изолирует содержимое от внешнего контекста. Контент внутри направлен согласно значению атрибута, а внешняя направленность самого контейнера становится нейтральной.
Явная установка атрибута dir позволяет избежать почти всех проблем форматирования смешанного текста:
Если направленность контента неизвестна заранее, можно указать auto в качестве значения атрибута dir. Тогда направление содержимого определится с помощью «некоторой эвристики» — оно просто возьмётся у первого попавшегося строго типизированного символа.
Аналогично работает тег и css-правило unicode-bidi: isolate :
Встраивание (embed)
Можно открыть новый уровень встраивания без изоляции — правило unicode-bidi: embed в комбинации с нужным значением правила direction определяют и направление внутри элемента, и его направленность снаружи. Но это на практике не нужно почти никогда.
Переопределение (override)
Управляющие символы (marks)
Вставка управляющих символов — неприятный способ, но он полезен, когда у нас нет доступа к разметке, но есть доступ к контенту. Например, это могут быть просто невидимые сильно направленные символы, и ( / или \u200e / \u200f ). Они помогают задать нужное направление нейтральному символу.
Например, в этом случае, чтобы восклицательный знак в конце строки принял направление LTR, нужно, чтобы он находился между двумя LTR символами:
Также любая описанная выше логика реализуется через управляющие символы. Для изоляции — LRI/RLI, для переопределения — LRO/RLO, и т.д. — смотри подробное руководство по управляющим символам.
Поддержка браузерами
HTML или CSS?
Перед заключением: немного боли
Мы познакомились с теорией. Но знание теории не освобождает от необходимости страдать.
Главная проблема, с которой я столкнулся на первых же минутах разработки под RTL–язык, это его чужеродность. Мы пишем код слева направо. Моя система, браузер и редактор работают слева направо, все наши внутренние продукты — слева направо. Поэтому, как только в это пространство попадает арабский язык, всё плохо и больно:
Манипуляции с текстом
Если символы на экране расположены не в том порядке, в каком они на самом деле располагаются в строке, что будет, если попытаться редактировать двунаправленный текст? Или хотя бы выделить и скопировать его часть?
Ничего хорошего. Попробуйте сами:
Landmarks: دبي مارينا مول — 600 m, داماك العقارية — 1.2 km
azbycxdwevfugthsirjqkplomn
Манипуляции с кодом
И то же самое при правке кода в редакторе и код-ревью — боль.
Даже в порядке элементов в массиве нельзя быть уверенным:
Или того хуже, код вообще не выглядит валидным:
Снова берём всё под контроль
В любой ситуации есть только один источник правды — логическое расположение символов в строке. Символы могут быть расположены визуально правильно в редакторе или в почтовом клиенте, но на итоговой странице правильно их расположить не получится, потому что логический порядок нарушен.
Посмотреть, как изначально расположены символы в строке и почему они визуально расположились именно так, позволяет инструмент на сайте Юникода: http://unicode.org/cldr/utility/bidi.jsp
Итого
Мы познакомились с правилами, по которым определяется порядок элементов и порядок символов в строке, и узнали, как можно на него влиять.
Что нужно обязательно помнить:
На практике вся эта теория выливается в одно простое правило:
Также нужно готовиться к тому, что в редакторе текст может выглядеть не совсем так, как будет выглядеть в браузере. И это обязательно причинит тебе боль.
Что дальше?
В следующей статье я расскажу о нашем практическом опыте. Как быстро сделать прототип RTL-версии и какие выбрать решения для продакшна. Как быть заранее готовым, но какие моменты невозможно предусмотреть.
Как печатать в редакторе Word по-арабски легко и быстро
Сегодня я покажу вам ещё один способ, как набирать Арабские текст в редакторе Word. У меня Word 2000, но это не важно. Я не буду показывать что-то заумное, всё очень просто. Итак, приступаем!
1. Для начала настроим Шрифт и Размер шрифта. Шрифт устанавливайте: Courier New. Размер шрифта: 40. Далее, найдите пункт меню Вставка (или Вставить).
2. Выбирайте Символ или Вставить символ (у кого какая версия редактора). Далее: Другие символы.
3. У вас откроется вот такая дополнительная табличка Символы. Обратите внимание, шрифт уже выбран: Courier New. Если не этот шрифт, то тут же можете поменять его на Courier New.
4. Далее в окне Набор ищите арабский.
6. Предлагаю для тренировки набрать слово «арабский». Буква выбирается двойным щелчком мышки.
Набирайте по буквам: ة ي ب ر ع ل ا
Когда пишите, обратите внимание, что буквы меняют своё начертание, когда вы добавляете следующую букву.
Можно сказать, что это «умное» письмо», то есть машина думает «как соединить буквы» за вас.
Тогда сначала читайте вот эту статью:
8. Далее, немного «усложняем». Но только самую малость. Дальше легко справятся с заданием те, кто уже знает, как соединяются буквы в Арабском письме.
В окне Набор идите в самый низ и выберите арабский декоративный-В.
9. Вот, теперь смотрите. Каждая буква здесь из 4-х (6-ти или 2-х) видов соединения. Сами видите, не буду разжёвывать. Я выделила цветом каждую букву, смотрите у себя в редакторе.
10. А сейчас ещё раз напишем слово «арабский», но уже в арабском декоративном-В. Попробуйте написать сами. Если не получится, смотрите ниже подсказку:
>> >>>
Как выучить арабский язык?
Добавлено в закладки: 0
Чтобы выучить арабский язык потребуется достаточно много времени и практики, как и для изучения любого другого языка. Однако стоит отметить, что важной особенностью арабского языка является очень малое количество грамматических исключений. Принципы построения слов и предложений подчиняются строгой и органичной системе правил. Это очень важно понимать — вы не будете отвлекаться на заучивание большого количества исключений из правил, которые не подчиняются логическому объяснению. В этом аспекте арабский язык кажется намного проще русского! Отсюда мы можем сделать следующий вывод:
Полгода — минимальное время, чтобы начать общаться по-арабски на базовом уровне.
при условии системного, структурированного подхода в изучении грамматики арабского языка и занятиях 3 раза в неделю
Главная особенность арабского языка
Если Вы изучали европейские языкы, то, должно быть, замечали сходство между ними, как с точки зрения лексики (общие корни в латыни), так и в грамматике. Однако арабский язык — семитский, и имеет очень существенные отличия и свои особенности. Это язык семитской языковой группы.
Главная особенность арабского — в словообразовании. Арабский язык имеет корневую систему построения слов. Около 90% арабских слов строятся на основе 3-корневых глаголов. Корневыми буквами могут быть только согласные (собственно, потому что все буквы в арабском относятся к согласным). Так, из корневых букв ك ت ب К-Т-Б в арабском языке будут построены все слова, которые выражают смысл письма. С этими буквами будут написаны и глаголы, и существительные, и прилагательные, связанные с письмом (كَتَبَ писать, كِتابَة письмо, مَكْتَب офис, كِتاب книга, مَكْتَبَة библиотека, كِتابِي письменный, كَاتِب автор/писатель…).
Центральное место в морфологии (словообразовании) арабского языка занимает глагол. Обладая знаниями в области сарфа (морфологии) мы можем по строго определённым моделям и правилам от одного глагола образовывать множество других слов!
Этим прекрасен арабский язык! Хорошо изучив грамматику и зная всего лишь 500 (!) глаголов, мы можем говорить о словарном запасе как минимум в 2500 слов! Здесь всё просто — от каждого глагола образуем несколько производных слов (как в примере выше), в среднем по 5 слов. Умножим 500 на 5 и получим 2500 слов в нашем словарном запасе!
Сарф (морфология) в арабской грамматики — ключевая область знания для успешного изучения арабского языка.
обладая достаточными знаниями в арабской морфологии, вы умножаете свой лексический запас в разы!
Для успешного изучения обязательно нужно научиться пользоваться арабским словарем. Арабские слова в словаре распологаются по особому принципу, на основе корневых согласных. Умение правильно распознавать корневые буквы в словах — залог успешного поиска переводов слов в словаре. В этом, на первый взглад, сложном вопросе есть очень большое преимущество — если запомнить корневые буквы одного слова, то от этих букв можно образовать с десяток новых слов, зная, конечно, грамматику. Но и здесь ничего страшного нет — все арабские слова строятся по формулам, изучить которые не составит особого труда при должном подходе.
В арабскм языке 28 согласных букв и 3 гласных звука — «А», «И», «У», которые имеют короткое и длинное произношение. Это нужно учитывать, т.к. неправильная долгота гласного звука в слове может привести к искажению его смысла. Например, слово «джамаль» произносится с короткими «а» и имеет значение в русском языке «верблюд», тогда как слово «джамааль» имеет длинный слог «маа» и значение у этого слова тоже совершенно другое — «красота».
Некоторые согласные буквы в арабском языке уникальны, их произнешение не имеет аналогов в других распространенных языках. В основном это гортанные звуки, которые для русскоязычного человека труднопроизносимы. Правильное их произношение нарабатывается со временем. У кого-то получается быстро их освоить, у кого-то потребуются месяцы и даже годы. В видеоуроках я стараюсь наиболее полно оговорить способы произношения этих звуков.
В арабских глаголах, как и в русских, есть возможность придать разные оттенки тому или иному действию. Разница в том, что в русском языке к корню глагола присоединяются приставки и суффиксы, в арабском языке вместо этого меняется форма слова. Всего таких форм, называемых «породами», существует 10, но на практике обычно каждый глагол имеет не более 5 форм. Например глагол с корневыми буквами к-с-р:
«касара» (от 1 породы) — «ломать»
«кассара» (от 2-й породы) — «разломать» (на куски, сильно)
«инкасара» (от 7-й породы) — «сломаться».
В заключение могу вас уверить, что изучить арабский язык не так уж сложно, как кажется на первый взгляд. Важно только изначально уделить время и пристальное внимание произношению и принципам формирования слов — это залог будущего успеха в изучении, а предложения в арабском языке строятся очень просто — гораздо проще, чем, например, в английском, потому как в арабском нет такой сложной системы из вспомогательных глаголов или 12 времен, которые есть в английском. В арабских предложениях используется только 3 времени, как и в русском языке, — прошедшее, настоящее и будущее.
Кроме того, в русском языке много слов, заимствованных из арабского. Приведу лишь некоторые из них:
алгебра, алкоголь, алхимия, адмирал, амальгама, арсенал, калибр, кофе, газель, жираф, халва, сундук, жасмин, лимон, магазин, щербет, софа, сахар, сироп, талисман, тариф…
Для быстрого и эффективного изучения грамматики арабского языка я создал специальный видеокурс «Арабский для начинающих в видеоформате».
Если вы уже знаете какой-либо европейский язык, то с одной стороны, изучать арабский будет проще, — лингвистическое образование или хорошее знание других иностранных языков безусловно облегчает изучение новых языков. С другой же стороны, в арабском языке есть свои особенности, в которых заключается его непохожесть на другие языки, его уникальность. Разумеется, потребуется время, чтобы привыкнуть к своеобразности арабского и разобраться в его особенностях.