Как с писаной торбой значение
Как с писаной торбой носиться
кто с кем (чем) (значение фразеологизма) — о том, кто уделяет незаслуженно много внимания кому-чему-нибудь.
(значение) — Мешок, сума.
Как появилось это выражение?
Торба — «мешок, сума». Писаная торба — раскрашенная сумка.
Видимо выражение появилось от образной ситуации, когда человек таскается с каким-то предметом (делом, проблемой) приставая к окружающим и требуя к нему повышенного внимания, в то время, как по мнению этих самых окружающих, этот предмет такого внимания недостоин.
В словарях
(тюрк. torba) (обл.). — Мешок, сума. ( Толковый словарь Ушакова (Ушаков Д.Н., 1935 – 1940 гг.) )
— Мешок, сума. ( Толковый словарь Ожегова (Ожегов С.И., Шведова Н.Ю., 1992 г.) )
Примеры
В. Максимов
Прощание из ниоткуда :
«В Краснодаре с ним носились как с писаной торбой, наперебой таская по кабинетам, громогласно рекомендуя: «Поэт-колхозник!»»
А. Суров
«- Носишься ты со своей буксой как с писаной торбой.»
Э. Казакевич
«Он говорил, что Акимов заносчив, груб и носится со своим морским прошлым как «с писаной торбой».»
«Правительство Каледина никто не хочет поддерживать, отчасти даже потому, что он носится со своим паритетом, как дурак с писаной торбой.»
Мерик. Украл. Украл, а теперь вот и ношусь с ним, как с писаной торбой: и бросать жалко и девать некуда.»
«Л е б е д е в (Шабельскому). Удивительный ты субъект, Матвей. напустил на себя какую-то мизантропию и носится с ней, как с писаной торбой. Человек как человек, а заговоришь, так точно у тебя типун на языке или сплошной катар. «
Что означает выражение «носиться как с писаной торбой»?
Как возникло выражение «носиться как с писаной торбой»? И что это за торба такая?
История выражения
Так как в выражении используется слово «торба», понятно, что фразеологизм старинный, с древними корнями и историей.
Торба – это старое слово, которое сейчас употребляется редко и в случаях, если хочешь сделать какой-либо эмоциональный акцент в предложении.
Если заглянем в словарь, то торбой когда-то называли мешок, который надевали на голову лошади. Туда клали овес, и лошадь могла питаться какое-то время, даже на ходу или в то время, когда ее например привязывали к столбу или там еще чему-нибудь.
Сейчас под словом торба мы часто подразумеваем слово сумка или сума, если говорим это слово отдельно от данного фразеологизма. Как правило, говоря слово торба мы подчеркиваем мешковатость или несуразность этой сумки, или ненужность.
Но изначально, торба имела именно такой смысл – мешок для овса.
Теперь разберемся со всем фразеологизмом. Дел в том, что до наших дней он дошел уже в достаточно усеченном виде. Изначально он выглядел следующим образом: «Носится как дурень с писаной торбой».
По поводу дурня исторических версий существует две.
Версия 1.
Первая версия о том, что юродивым дурачкам, которых так всегда любили на Руси разрешалось покормить лошадей из этой расписной торбы. И дурачок этот был этому несказанно рад. Ему же доверили очень важное дело. А если торба очень красивая, значит и господин, доверивший дело очень важный. Ну и дурачок начинал бегать от радости по двору с этой расписной торбой.
Версия 2.
Другая версия мне представляется более правдоподобная. Она заключается в следующем. На новгородском наречии дурень означал когда-то самца индюка. Как известно, индюки имеют под
подбородком ярко красный своеобразный мешок. И когда индюк в гневе или возбуждении начинал бегать по двору, то про него говорили – носится дурень как с писаной торбой. Имея ввиду, что красный мешок из кожи под подбородком у индюка очень напоминает торбу, привязанную к морде лошади.
Значение фразеологизма.
Сейчас, конечно, трудно сказать действительно ли имели место эти предположения. Но значение данного фразеологизма следующее – придавать преувеличенное значение какой-то мелочи. Аналогом может служить выражение «много шума из ничего». То есть, носится с писаной торбой, значит суетиться и производить ненужный шум без особой на то причины.
То же самое можно прочитать и в Словаре фразеологизмов русского языка.
Похожий фразеологизм, «носится как курица с яйцом», имеет приблизительно такое же значение. Устраивать переполох по поводу не стоящему того. Курица ведь прежде чем снести яйцо начинает возбужденно бегать по двору. То есть устраивает шум по пустячной причине. Подумаешь, яйцо снесла. Каждый день сносит, и не одно может даже.
как с писаной торбой носится
Смотреть что такое «как с писаной торбой носится» в других словарях:
Носится как с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ — носиться, возиться Уделяя незаслуженно много внимания, заботы кому л., чему л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) переоценивает положительные качества другого лица (Y), значимость какой л. вещи (Z), проблемы (Р). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
Носиться как с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носится как дурак (дурень) с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КАК ДУРАК С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ — носиться, возиться Уделяя незаслуженно много внимания, заботы кому л., чему л. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) переоценивает положительные качества другого лица (Y), значимость какой л. вещи (Z), проблемы (Р). Говорится с неодобрением.… … Фразеологический словарь русского языка
Носиться как дурак (дурень) с писаной торбой — НОСИТСЯ КАК <ДУРАК (ДУРЕНЬ)> С ПИСАНОЙ ТОРБОЙ с кем, с чем. Прост. Пренебр. Уделяет слишком много внимания тому, кто (или что) такого внимания не заслуживает; переоценивает кого либо, что либо. Сейчас Стоковский носится с проклятым Сайлом,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Носится как курица с яйцом — с кем, с чем. Разг. Ирон. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/5982.htm»>носится как <дурак (дурень)> с писаной торбой</a> с кем, с чем. Заведётся у вас страданьице вы с ним как курица с яйцом носитесь (Достоевский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
носиться(с чем), как курица с яйцом — (иноск.) хлопотать, возиться, нянчиться Носиться, как курица с яйцом (как кошка с котятами). Не уносится кума (баба) со сплетней, ни курица с яйцом. Носится как дурень с писаной торбой. Ср. Заведется у вас страданьице вы с ним как курица с яйцом… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Носиться, как курица с яйцом — Носиться (съ чѣмъ), какъ курица съ яйцомъ (иноск.) хлопотать, возиться, няньчиться. Носиться, какъ курица съ яйцомъ (какъ кошка съ котятами). Не уносится кума (баба) со сплетней, ни курица съ яйцомъ. Носится какъ дурень съ писаной торбой. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
писаный — ая, ое. см. тж. писаное, по писаному 1) а) Закреплённый в письменной форме. П ые былины. б) отт. Написанный от руки, рукописный. Фрагмент письма писан другим почерком. 2) Разукрашенный (какими л. узорами); расписной … Словарь многих выражений
Значение слова «торба»
1. Прост. Мешок, сума. В холщовой торбе у них [слепцов] за спиной были спрятаны хлеб, лук, соль в чистой тряпочке, а на груди висела лира. Паустовский, Далекие годы.
2. Мешок с овсом, надеваемый на морду лошади. Карташев привязал лошадь, подвязал ей торбу с овсом. Гарин-Михайловский, Инженеры.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Торба — мешок, который привязывают с овсом к морде лошади.
Торба (тур. Torba) — жёсткий рюкзак или заплечная сумка без каких-либо отделений, раньше из бересты; имеет низ овальной формы.
Торба — провинция государства Вануату.
Торба, Максим Осипович (1900—1958) — председатель колхоза «Возрождение», Герой Социалистического Труда.
↑ Торба // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880—1882.
ТО’РБА, ы, ж. [тюрк. torba] (обл.). Мешок, сума. ◊
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
то́рба
1. разг. мешок, сума, носимые на плече, через плечо (обычно у нищего, странника)
2. разг. шутл. о большой сумке
3. мешок с овсом, надеваемый на морду лошади
Дурак с писаной торбой
Люди, хоть немного знакомые с историей, знают, как один древний римлянин завоевал себе такое почётное звание. Когда соседи ему говорили: «Доброе утро!», он в ответ рявкал: «А Карфаген должен быть разрушен!» Обсуждался вопрос о починке городской мостовой или о строительстве новой бани, а он долбил своё: «А Карфаген должен быть разрушен!» Его просили не лезть без очереди за финиками или оливковым маслом, а он, не обращая ни на кого внимания, бубнил своё: «Карфаген…», и так далее. Наконец этим бедным римлянам, его согражданам, просто житья не стало, так он допек всех своим Карфагеном. Чтоб положить этому конец, им не оставалось ничего, кроме как пойти и разрушить этот несчастный Карфаген.
Наверное, у них в Риме мостовые так и остались непочиненными, в банях не стало горячей воды, а Карфаген был очень красивым городом, куда, наверное, гораздо приятнее было бы ездить в гости или с туристской путёвкой, и среди жителей было много симпатичных ребят, но всё это для истории не играет никакой роли. Настырный римлянин, как известно, своей долбёжкой добился местечка в списке великих исторических личностей…
Дурак с писаной торбой — модель поведения в Интернете. Суть её заключается в том, что участник или группа участников, загоревшись некой идеей, начинают вспоминать про неё где только можно, к месту и не к месту, возвращаясь к ней постоянно, стремясь заразить этой идеей всех. Неоднократно повторяя одно и тоже на форумах, в блогах, публикуя «преимущества» или «доказательства» своей идеи, эти люди стремятся доказать как можно большему числу прочих пользователей Интернета свою правоту. И часто это действительно срабатывает: у читателей начинает складываться впечатление, что столь активно рекламируемая идея или предположение действительно верна, ибо ошибочную теорию так активно продвигать бы не стали.
Фактически, подобные действия имеют много общего с массовой рассылкой рекламы, то есть со спамом.
Зачастую эти идеи вовсе не стоит тех затрат и того времени, которое расходуется на её пиар, а также того внимания, которое на неё затрачивается. Этим и объясняется название модели подобного поведения — оно произошло от поговорки «Носится, как дурак с писаной торбой», то есть «придает слишком большое значение чему-то, не заслуживающему внимания, дорогому ему пустяку, вроде писаной торбы» [1]