Как роулинг придумала заклинания
Как Джоан Роулинг придумывала заклинания для «Гарри Поттера»
“Авада Кедавра”, “Вингардиум Левиоса”, “Экспеллиармус” – конечно, фанаты истории про мальчика со шрамом в виде молнии помнят наизусть эти заклинания и знают их эффекты. Но далеко не все задумывались о “смысле” этих слов, считая их просто забавным набор букв Между тем Роулинг придумывала названия для заклинаний отнюдь не на пустом месте, и если разобраться в “имени” каждой из этих чар, то открываются новые интересные нюансы.
“Ридикулус”
Верное средство для борьбы с боггартами – заклинание, которое помогает победить страх и превратить его во что-то смешное. Собственно, в самом названии уже и есть намек на это, ведь с латыни “ridiculus” переводится как “смешной”.
“Акцио”
Заклинание для быстрого призыва метлы не раз спасало Гарри от больших проблем. И здесь снова все довольно просто – “accio” в переводе с латыны означает “прызывать”.
“Экспеллиармус”
Любимое заклинание Гарри, выбивающее волшебную палочку из рук противника, тоже вдохновлено древним европейским языком, но здесь уже интереснее. Роулинг соединила два латинских слова: “expellere”, то есть, “изгонять”, а “arma” означает “оружие”.
“Экспекто Патронум”
Одно из самых красивых заклинаний в мире Гарри Потера – “Экспекто Патронум” позволяет призвать магическую сущность, отгоняющую дементоров. Для Гарри, как мы помним, Патронусом был волшебный олень, воплощение отца. С латыни же эту фразу можно перевести как “я жду защитника”. Весьма символично!
“Морсмордре”
Запрещенное и одно из самых страшных заклинаний, к которому прибегали только прислужники Волан-де-Морта, которых называли Пожирателями Смерти. В названии этой чары Роулинг и сделала отсылку к ним, ведь название переводится с латыни как “укус смерти”.
“Вингардиум Левиоса”
А вот здесь уже есть простор для интерпретаций. Как мы помним. это заклинание заставляет взлететь любые предметы, делая их легкими, как перо. “Вингардиум” по всей видимости образовано от двух слов: “wing” – “крыло” и “arduus” – “высокий”. “Левиус” же отсылает к слову “levitas”, то есть, “легкий”. В то же время языковеды указывают на то, что “arduus” гораздо чаще употребляется в смысле “тяжелый, трудный”. Что это – сознательный ход или просто Роулинг на тот момент еще не до конца освоилась с латынью – решать вам.
“Авада Кедавра”
Еще одно грозное заклинание, позволяющие в миг расправиться с противником. Этимология его очень интересна. С одной стороны, тут явная отсылка на известное магическое слово “абракадабра”, что с арамейского можно перевести как “пусть это будет уничтожено”. В то же время “cadaver” переводится с латыни как “труп”. Получается занятная игра слов.
“Алохомора”
Довольно нетипичное для Роулинг название, потому что основано оно не только на латыне. С гавайского языка “aloha” переводится как “пока, прощай”, “mora” же по латыни значит “преграда”. То есть, выходит “прощай преграда” – отличное название для заклинания, открывающего двери! Также отметим, что сама Роулинг сказала, что данное заклятие подсмотрела в африканской системе гадания с помощью камней.
Как работают заклинания во вселенной «Гарри Поттера» и как их придумала Джоан Роулинг
20 лет назад вышел первый фильм о маленьком волшебнике. Итак, что значит магия в мире волшебников?
В честь юбилея картины о волшебной вселенной, разбираемся, как же устроены главные заклинания, по каким законам они функционируют и как их придумала Джоан Роулинг.
Как появляются заклинания
Заклинания — это изобретения разных волшебников, но создать их может только глубоко понимающий магию колдун или колдунья. Процесс изобретения заклинания подразумевает эксперименты, порой неудачные. Получается, что его можно сравнить с процессом изобретения каких-либо устройств и лекарств учеными мира маглов.
Кроме того, в Министерстве магии есть специальная Комиссия по Экспериментальным Чарам, сотрудники которой могут заниматься изобретением новых заклинаний и усовершенствованием старых. Еще Комиссия занимается контролем за изобретениями заклинаний и других видов экспериментальной магии.
Одним из изобретателей заклинаний во вселенной «Гарри Поттера» был Северус Снейп. Гарри нашел изобретенные профессором заклинания в старом школьном учебнике зельеварения, случайно попавшем в руки главного героя в «Гарри Поттере и принце-полукровке».
Как сделать так, чтобы заклинание сработало
Заклинания работают, только если их пытается осуществить настоящий волшебник или волшебница, то есть человек с особым «магическим» геном. Самое сложное и одновременно самое важное для работы заклинания — внутреннее стремление его осуществить. То есть волшебник должен по-настоящему хотеть, чтобы заклинание сработало, и чем сложнее магия, которую он планирует осуществить, тем важнее сила стремления.
Наравне со стремлением и настроем важно определенным образом произносить заклинание и сопровождать его правильным движением волшебной палочкой. Чем более могущественным становится волшебник, тем менее формальным может быть то, как он произносит заклинание. Например, он может произносить его шепотом или только в мыслях, а самые сильные чародеи могут совершать волшебство даже без волшебной палочки.
Как регулируется использование заклинаний
Использование магии, а значит и заклинаний, регулируется законодательством волшебного мира. Министерство магии может запрещать какие-то заклинания к использованию и назначать наказания за их применение, создавать и тестировать новые заклинания и совершенствовать старые.
Одно из важнейших условий использования заклинаний волшебником — никогда не делать этого в присутствии маглов, и нарушение этого правила может повлечь за собой наказание. Все магическое сообщество обязано соблюдать статус секретности и не выдавать существование волшебного мира неволшебникам.
Как устроены и откуда произошли 7 главных заклинаний вселенной Гарри Поттера
«Авада Кедавра» — заклятие, моментально убивающее того, к кому оно применено. Это заклинание запрещено к использованию Министерством магии. По словам самой Джоан Роулинг, «Авада Кедавра» произошло от слова «абракадабра». О точном происхождении слова до сих пор ведутся споры, но все сходятся в том, что оно очень древнее. Одни исследователи приписывают его происхождение древним иудеям, другие — шумерам, третьи — кельтам. Существуют и другие варианты.
Сама Роулинг обратилась к иудейской этимологии «абракадабры», то есть к арамейскому языку и переводу «пусть эта вещь будет уничтожена», где под «вещью» подразумевалась болезнь, потому что в таком толковании «абракадабра» была целительным заклинанием. Роулинг решила, что у нее под «вещью» будет пониматься человек.
«Экспекто патронум» — заклинание, вызывающее Патронуса — волшебную сущность, защищающую человека от дементоров — созданий, высасывающих радость, а то и вовсе душу. Патронус —серебристый, призрачный на вид сгусток энергии, принимающий форму животного, которое как-то связано с личностью своего владельца и характеризует ее. Для вызова Патронуса нужно сосредоточиться на счастливых воспоминаниях и ощутить тепло этих моментов снова. Считается, что Альбус Дамблдор изобрел коммуникацию между волшебниками с помощью Патронусов.
Это заклинание, как и многие, придуманные Роулинг, происходит из латинского языка, что только подчеркивает сходство магии в волшебном мире и науки в мире маглов, ведь многие научные термины тоже произошли или заимствованы из латинского языка. «Expecto» переводится как «я ожидаю», а «patronus» — «защитник», «отец» («patronum» — просто форма склонения этого слова).
«Вингардиум левиоса» — левитационные чары, поднимающие объекты и людей в воздух. Это одно из первых заклинаний в книгах и фильмах о Гарри Поттере, с которым мы знакомимся, а потом продолжаем встречать снова и снова с развитием сюжетных линий.
Латиницей это заклинание пишется как «Wingardium Leviosa», и в первом слове тут сразу бросается в глаза корень «wing» из английского языка, который переводится как «окрылять», «перемещаться по воздуху». Этот корень соединен с формой латинского «arduus», что переводится как «высоко». Вторая часть заклинания, судя по всему, производная от английского «levitate» — «поднимать в воздух», «взлетать», «возноситься».
«Акцио» — еще одно популярное заклинание во вселенной, придуманной Роулинг. С его помощью волшебники заставляют предметы подлетать к ним. Для создания этого заклинания писательница просто изменила латинский глагол «accerso», означающий «притягивать», «вызывать».
«Империо»— заклинание, дающее тому, кто его применил, полный контроль над тем, к кому оно применено. Это еще одно запрещенное Министерством магии заклинание, относящееся к непростительным заклятиям вместе с «Авада кедавра». «Impero» переводится с латыни как «я приказываю», а «imperium» — «власть», и заклинание выглядит как смесь двух этих слов. Вообще, Роулинг во всем, что касается волшебного мира, опирается на что-то, что было до нее — языки, легенды, мифы и так далее, — но всегда меняет эти концепты, создавая одновременно очень знакомую и достоверную, но оригинальную вселенную.
«Круцио» —заклятие «Круциатус», оно же пыточное заклинание, причиняет невыносимую боль тому, на кого оно направлено, но только если применяющий его волшебник получает удовольствие от страданий других. Это заклинание, как и «Империо» с «Авада Кедавра», запрещено Министерством магии как бесчеловечное и относится к непростительным заклятиям. «Crucio» переводится с латинского как «я пытаю» (как можно было заметить из описания всех заклятий, в латинском языке окончание «-о» означает первое лицо, единственное число глаголов, то есть действие, совершаемое от местоимения «я»). Инфинитив этого глагола, то есть «пытать» — «cruciare». Применение любого из непростительных заклятий карается смертной казнью.
Раскрываем главные секреты «Гарри Поттера»: как на самом деле создавался волшебный мир
Делимся интересными подробностями!
«Гарри Поттер» – самая популярная и любимая всеми серия книг о волшебниках. Эти романы с удовольствием перечитывают не только дети, но и взрослые. Фильмы, снятые на их основе, многие из нас пересматривают из года в год. С каждым прочтением или просмотром можно заметить все больше новых деталей, параллелей и отсылок. Это невероятная эпопея, в которой все продумано до мелочей. Давай же узнаем, что стояло за этими книгами.
Как создавались романы
Все мы знаем историю писательницы Джоан Роулинг. Она была матерью-одиночкой на социальном пособии, когда писала первую книгу. Джоан работала над романом, сидя в кафе. Это было для нее хорошим способом отвлечься от проблем. Сначала книгу отвергали все издательства, но Роулинг не теряла надежду. И в конце концов роман о юном волшебнике из чулана принес ей мировую славу. Но это не вся история.
Книги тщательно планировались и писались на протяжении семнадцати лет!
Для сравнения: «Властелин колец» создавался двенадцать лет, а «Война и мир» – тринадцать.
Работа над книгами началась летом 1990 года. Роулинг ехала на поезде из Манчестера в Лондон, когда ей пришла в голову идея для романа. Она принялась продумывать детали сразу же, как зашла домой. Почему мы сказали «работа над книгами», а не «книгой»?
Оказывается, писательница сначала тщательно продумала сюжеты всех семи книг и только потом начала писать первую.
Несколько лет создательница «Гарри Поттера» составляла план романов в виде таблиц с подробно расписанной последовательностью событий.
Вот что Джоан Роулинг рассказала о своей методике создания романов:
«Я обычно начинаю с определения основной идеи, а затем начинаю разрабатывать все остальное. Я составляю таблицы, в которых делаю пометки разными цветами, чтобы всегда знать, где я сейчас нахожусь. Я отношусь к работе очень дисциплинированно».
В таблицах Джоан каждый персонаж расписан до мелочей: даты рождения и смерти, подробная биография. Однако большая часть историй персонажей так и не попала в книги. И только из таблиц мы можем узнать много нового и интересного.
Например, тот факт, что профессор Минерва Макгонагалл – дочь волшебницы и шотландского священника.
В детстве она была влюблена в магла, но отказалась от своей любви, боясь сделать его несчастным. Минерва вышла замуж за коллегу по Министерству магии Элфинстоуна Урхарта уже в более зрелом возрасте после смерти первого возлюбленного. Узнаешь историю Макгонагалл? Вот и мы нет. Из книг мы вообще почти ничего не знаем о профессоре трансфигурации, тем более – кто такой Элфинстоун Урхарт, потому что о нем в книге не было сказано ни слова.
Кроме этого, в романах почти не указаны даты. Но мы можем посчитать, например, что действие первой книги началось в 1991 году, так как во второй книге отмечается пятисотлетие смерти Почти Безголового Ника. Он умер в 1492 году, значит, события «Тайной комнаты» происходили в 1992-м. Это интересно, потому что в таблицах, составленных Джоан Роулинг, указана каждая дата. А те, что не указаны, периодически уточняются писательницей на сайте Pottermore.
Рукопись первой книги была готова только в 1995 году, а опубликован роман в 1997 из-за проблем с издательствами. Многие из них не воспринимали роман писательницы всерьез и не хотели публиковать его.
Они думали, что это будет неинтересно читателям и не принесет доход. Роковая ошибка!
Какие книги вдохновили писательницу
Несомненно, произведения Джоан Роулинг очень особенные и оригинальные: никто до этого не писал про мальчика из чулана, превращающегося в самого известного волшебника в мире. Однако любое прочитанное нами произведение откладывает на нас свой отпечаток. Ты и сама могла заметить, что после прочтения книги мир ощущается по-новому. Поэтому некоторые сюжетные линии в «Гарри Поттере» могут напоминать произведения других авторов.
Например, профессор Северус Снейп чем-то похож на мистера Рочестера из «Джейн Эйр», Хитклиффа из «Грозового перевала», Арчибальда Крейвена из «Таинственного сада» и многих-многих других персонажей.
История любви автора «Божественной комедии» Данте Алигьери во многом напоминает историю Северуса Снейпа и Лили Поттер.
У Северуса и Лили много общего с Данте и Беатриче: они познакомились в 8-9 лет, друзья девушек высмеивали возлюбленного, Беатриче и Лили выходят замуж за других и рано умирают. А оставшиеся одни Данте и Северус до конца своих дней хранят любовь к умершим возлюбленным.
Также Роулинг нередко отмечала, что любит романы Джейн Остин, детские книжки Эдит Несбит, смешивающие реальность и волшебство, и детективы Дороти Сэйерс.
Тайна заклинаний
В университете Джоан Роулинг изучала античную культуру и древние языки. Поэтому заклинания и многие имена героев схожи с латинскими и греческими словами. Например, большинство заклинаний берут свои корни из латыни: accio – «вызываю», expecto patronum – «ожидаю защитника», expelliarmus –«выбивать» и «оружие».
Интересно, что avada kedavra – убивающее заклятье – происходит от «абракадабры», считавшейся самым сильным заклятьем в древности.
15 заклинаний из книг о Гарри Поттере: как их расшифровать
Давайте перенесемся в кабинет заклинаний и узнаем, что на самом деле означают эти слова!
1 Алохомора / Alohomora
Как сообщила Джоан Роулинг в ходе судебного заседания в 2008 году, это слово она позаимствовала из западно-африканской системы знаков Сикиди, используемых в геомантии (это гадание с помощью земли или камней).
Слово буквально переводится как «благосклонный к ворам», и идеально подходит для заклинания, которое отпирает закрытую магией дверь.
2 Ридикулус / Riddikulus
Все помнят, когда используется эта фраза? Да, она помогает при появлении боггарта, превращает страх в нечто смешное, а после «взрывает» его. Собственно, слово «ridiculus» в переводе с латыни обозначает «смешной» или «абсурдный»!
3 Круцио / Crucio
И опять для его названия Роулинг оживила латынь и использовала для заклятия «cruciatus» слово «crucio», что в переводе обозначает глагол «мучить, пытать, истязать». Практически дословное описание действия!
4 Акцио / Accio
Все поттероманы помнят, как слова «Акцио, метла» спасли Гарри на первом испытании в Турнире Трех волшебников. Тогда он призвал свою метлу и обхитрил опасного дракона.
Роулинг для этого заклинания вновь обратилась к латыни и использовала слово «accio», что переводится как «призывать» или «вызывать».
5 Авада Кедавра / Avada Kedavra
Впервые Джоан Роулинг заговорила о значении самого ужасного заклинания на Эдинбургском книжном фестивале в 2004 году. Она объяснила, что для убивающего заклятия она использовала аналогию с древним магическим словом «Абракадабра». Что на арамейском языке означало «пусть вещь будет уничтожена».
Роулинг объяснила, что сначала оно использовалось для лечения болезни, и под «вещью» подразумевалась болезнь. Она поиграла со смыслом и создала собственное, убивающее заклятие, где вместо «вещи» подразумевался тот, на кого заклятие направлено.
6 Империо / Imperio
Третье из Непростительных заклинаний лишает человека его собственной воли и может заставить делать все, что угодно.
7 Сонорус / Sonorus
8 Редукто / Reducto
9 Конфундо / Confundo
Заставляет противника запутаться, сбивает с толку. Очевидно, происхождение слова «confundo» можно объяснить сразу двумя способами.
10 Экспекто Патронум / Expecto Patronum
Все помнят, как часто его использовал Гарри. «Экспекто Патронум» может отогнать стражей Азкабана, дементоров, которые затем перешли на сторону Темного Лорда. Неоднократно это заклинание спасало жизнь Гарри и его друзьям.
11 Экспеллиармус / Expelliarmus
12 Легилименс / Legilimens
Помогает проникать в разум другого человека, и его особенно любил профессор Снегг. Неудивительно, что Роулинг составила его практически дословно. Слово «legilimency» скорее всего происходит от латинских слов «legere» (читать) и «mens» (разум).
13 Левикорпус / Levicorpus
С этим заклинанием поттероманы познакомились в Омуте Памяти, когда Джеймс Поттер подшутил над Северусом Снеггом. Оно заставляет жертву подняться в воздух и болтаться из стороны в сторону.
14 Морсмордре / Morsmordre
Мало использовалось в мире Гарри Поттере, ведь оно вызывало Черную метку, а это самое страшное знамение в мире волшебников.
15 Обливиэйт / Obliviate
Чаще всего волшебники применяют его для исправления последствий магического проявления в мире магглов. Гермиона применяла его в «Дарах смерти» на своих родителях, чтобы она могла отправиться за крестражами вместе с Роном и Гарри и не подвергать опасности родных.
Джоан Роулинг постаралась вложить в каждое слово, каждое заклинание свой определенный смысл. На самом деле, книги про Гарри Поттера имеют массу тонких намеков, аналогий и метафор!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
20 фактов о мире Гарри Поттера, которые шокируют даже преданных фанатов
1. Гарри Поттер и Рон Уизли официально так и не окончили обучение в Хогвартсе
После того как Волдеморт был убит, а его приспешники сдались, ни Рон, ни Гарри не захотели вернуться в Хогвартс и окончить обучение. Только Гермиона (как неожиданно) захотела сдать все экзамены и поучаствовать в выпускном. Однако все это не помешало ребятам устроиться на работу в Министерство магии. Гарри и Рон стали мракоборцами (борцы с темной магией), а Гермиона получила пост в отделе магического правопорядка. Если брать в расчет «Проклятое дитя» (это спектакль и книга-сценарий), то она же стала министром магии.
2. Сколько лет было Дамблдору и Волдеморту на момент смерти?
Дамблдор был действительно стар, на момент смерти ему было 115 лет, чуть-чуть не дотянул до 116. Волдеморт, как бы ни хотел стать бессмертным, умер всего лишь в 71 год.
3. Гарри, Рон и Гермиона появились на карточках от шоколадных лягушек
По словам Джоан Роулинг, звездный час для Рона Уизли был тогда, когда он увидел себя на карточках от шоколадных лягушек (Гарри, Рон и Гермиона удостоились такой чести после того, как поспособствовали падению режима Волдеморта).
4. Джоан Роулинг сделала набросок последней главы в первый год работы над Гарри Поттером
5. Актриса, которая сыграла Плаксу Миртл, на момент съемок «Кубка огня» была в возрасте 40 лет
6. Хагрид не имел своего патронуса
Из-за того что данное заклинание было для него очень сложным, великан не мог защищаться от дементоров. Хорошо, что после Азкабана он с ними так и не встретился.
7. На съемках поцелуя Гермионы и Гарри Руперта Гринта выгнали с площадки
Неизвестно, что так сильно рассмешило Руперта Гринта (Рона Уизли), что он так оглушительно смеялся, когда Дэниел и Эмма изображали поцелуй Гарри и Гермионы, но его даже удалили с площадки, чтобы доснять сцену спокойно.
Когда в интернете рассчитали примерную стоимость обучения в школе магии, Роулинг категорически опровергла то, что в Хогвартсе берут деньги за обучение. По ее словам, именно Министерство магии оплачивает все школьные расходы. Вот бы и в нашем мире так.
9. Для кинофильма Хогвартс строили 40 человек 7 месяцев
Декораторы проделали огромную работу, выстроив макет здания за такой короткий срок. Причем работы не заканчивались на протяжении всех съемок, так как нужные ракурсы менялись от фильма к фильму. Но их труды не пропали и после того, как сняли все фильмы. Данный макет можно увидеть в действующем тематическом парке.
10. До 11 лет дети волшебников находятся на домашнем обучении
В силу «Статута о секретности» волшебники до 11 лет должны воспитываться дома, так как считается, что до этого возраста они не могут контролировать свою волшебную силу и обычные люди могут их разоблачить
Свою семью вместе видел профессор в зеркале Еиналеж (зеркало, показывающее самое сокровенное желание человека). Его папа, мама и сестра живы, а брат снова стал тепло общаться с ним. Вот что видел Дамблдор вместо шерстяных носков, про которые сказал Гарри Поттеру.
15. Обычные люди на месте Хогвартса видят руины
Маглы (не маги) увидели бы рассыпавшиеся опасные руины и знак «Не входить, опасная зона». Хм, стоит повнимательнее присмотреться к развалинам замков.
16. Джоан Роулинг придумала свои заклинания благодаря знанию латыни
Университетское образование не прошло даром, а помогло ей составить свои заклинания. Например «экспеллиармус» (заклятие разоружения противника) произошло от латинских слов expellere (выбивать) и arma (оружие).
Роулинг не раз признавалась, что Гермиону она отчасти списывала с себя в возрасте 11 лет. Конечно, Гермиона была куда мудрее, чем сама автор (по признанию самой Джоан), но тяга к знаниям, прилежность и нетерпение странных выходок у них точно общее.
18. Вокзал Кингс-Кросс выбран не случайно
Именно тут познакомились родители Роулинг. Весьма символично и трогательно, что Джоан выбрала этот вокзал, придумала платформу 9¾ как начало путешествия в мир магии и волшебства.
19. То, что именно Молли Уизли убивает Беллатрикс Лестрейндж, несет серьезную смысловую нагрузку
20. Какого вопроса боялась Джоан Роулинг больше всего?
«Из чего сделана палочка Дамблдора?» И этот вопрос так никто и не задал. А что в нем такого страшного? Палочка была сделана из бузины (в фольклоре ее отождествляют со смертью), и внимательные поклонники точно заметили бы здесь совпадения с палочкой из «Даров смерти».