Как расшифровать слово женщина
Значение слова «женщина»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
ЖЕ’НЩИНА, ы, ж. 1. Лицо, противоположное мужчине по полу. Женщины и муж чины в СССР пользуются одинаковыми правами. Ж.-врач. || Лицо женского пола, как типическое воплощение женского начала. С чуткостью женщины она оказала ему помощь как раз во-время. 2. Взрослая, в противоп. девочке. Вагон для женщин и детей. || Лицо женского пола, начавшее половую жизнь, в противоп. девушке. Замужняя ж. Она рано стала женщиной. 3. Лицо женского пола легкого поведения, кокотка (фам.). Тратиться на женщин. 4. Женская прислуга (разг.).
Нанять женщину к ребенку. ◊
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
же́нщина
1. взрослый человек женского пола; лицо, противоположное мужчине по полу; самка человека ◆ Марья Павловна была женщина энергичная, носила зелёные галстуки и резала в глаза правду-матку. Тэффи, «Долг и честь», 1913 г.
2. разг. ирон. юноша, потерявший невинность ◆ Ты, Вася, после вчерашнего приключения стал настоящей женщиной с волосьями на грудях и с богатым опытом, поздравляю.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: тесть — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Значение слова женщина
Словарь Ушакова
ж е нщина, женщины, жен.
1. Лицо, противоположное мужчине по полу. Женщины и муж чины в СССР пользуются одинаковыми правами. Женщина-врач.
| Лицо женского пола, как типическое воплощение женского начала. С чуткостью женщины она оказала ему помощь как раз во-время.
2. Взрослая, в противоп. девочке. Вагон для женщин и детей.
| Лицо женского пола, начавшее половую жизнь, в противоп. девушке. Замужняя женщина. Она рано стала женщиной.
3. Лицо женского пола легкого поведения, кокотка (фам.). Тратиться *****
Этимологический Словарь Русского Языка
Древнепрусское – zenna (женщина).
Слово образовалось от древнерусского «жена» и вошло в употребление в XVI в. В древнерусском языке существовало лишь собирательное понятие – «женьство» (женский пол).
Словарь антонимов русского языка
Гаспаров. Записи и выписки
♦ «Огненная женщина за 2500 лет до нашего времени». «Одесский вестник», 1873, № 135, о Сапфо (Прозоров, 1313).
♦ «Женщины плачут, когда их бранят, — независимо от того, справедливо или нет, просто потому что бранят». Вот какие наблюдения бывают у Брехта.
♦ «Несчастен фетишист, который тоскует по туфельке, а получает целую женщину». — Карл Краус.
Двенадцать месяцев подряд,
А ты меня — полмесяца,
♦ Дочь сказала: «Гумилев — поэт для женщин, он пишет так, как будто на него смотрит женщина». Она не знала, что Блок будто бы сказал об Ахматовой: «…как будто на вас смотрит мужчина, а нужно — как будто смотрит бог». Степун добавлял: «А Цветаева — как будто на нее смотрит Гете или Гельдерлин». Не думаю: если бы она чувствовала взгляд Гете, она бы не написала многого из того, что написала.
Библейский Словарь к русской канонической Библии
Философский словарь (Конт-Спонвиль)
Человеческое существо женского пола. Часто говорят, что в человеке важно человеческое, а не его пол. Возможно. Но человечество существует в виде двух разных полов, и от этого просто так не отмахнешься.
Симона де Бовуар (1908–1986) – французская писательница, жена Ж.-П. Сартра. Автор романа «Гостья», в котором нашли выражение экзистенциалистские идеи абсурдности мира, и книги «Второй пол», посвященной моральной эмансипации женщин.
Словарь Ожегова
ЖЕНЩИНА, ы, ж.
1. Лицо, противоположное мужчине по полу, та, к-рая рожает детей и кормит их грудью. Ж. равноправна с мужчиной. Ж.-мать. Ищите женщину! (говорится как намёк на то, что какоен. неясное, запутанное дело не обошлось без женского участия; шутл.).
2. Лицо женского пола, вступившее в брачные отношения. Она стала женщиной.
| прил. женский, ая, ое. Ж. пол. Женские болезни. Международный ж. день (8 Марта).
Словарь Ефремовой
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Литература : Ploss, «Das Weib in der Natur— und Völkerkunde» (3 изд., Лейпциг, 1891); Poestion, «Griechische Philosophinen» (2 изд., 1885); Creswell, «Woman and her Work in the World» (Л., 1876); Laboulaye, «Recherches sur la condition civile et politique des femmes depuis les Romains jusqu’a nos jours» (Париж, 1843); Weinhold, «Die deutschen Frauen im Mittelalter» (2 изд., Вена, 1882); Klemm, «Die Frauen. Kulturgeschichtliche Schilderungen» (Дрезден, 1854-53); Zapp, «Geschichte der deutschen Frauen» (Берлин, 1872); W. Hoffmann, «Der Zustand des weiblichen Geschlechts in der Heidenwelt» (3 изд., Гейдельберг, 1873); Scherr, «Geschichte der deutschen Frauenwelt» (4 изд., Лейпциг, 1879); Bücher, «Die Frauenfrage im Mittelater » (Тюбинген, 1882); Никитенко, «Женщины-профессора болонского университета» («Русская Мысль», 1883г., №№ 10-12); В. Шульгин, «О состоянии женщины в России до Петра Великого» (Киев, 1850); В. Иконников, «Русская женщина накануне реформы Петра Великого и после нее» (Киев, 1874); С. Серафимович, «Очерки русских нравов в старинной Сибири. Продажа и отдача жен в кортому. Многоженство в XVIII в.» («Отечественные Записки», 1867 г., т. 20); «Библиографический указатель литературы женского вопроса на русском языке» («Северный Вестник», 1887, т. 7 и 8). Ср. Биография и Библиография.
Чем отличается баба от женщины
Чем отличается БАБА от ЖЕНЩИНЫ в обыденном понятии для мужчин.
В Русском языке имеется огромное количество различных определений этих слов.
В словарях, определения женщины и бабы изначально различны, так как корни этих слов не совпадают по своей сущности в принципе. Чем же все-таки различаются так называемые БАБЫ от ЖЕНЩИН.
Когда я решил разобраться, в чём же схожи и в то же время различны эти слова, то даже не мог себе представить, насколько многогранны, эти, казалось бы, на первый взгляд обывателя обычные слова, которые мы практически каждый день употребляем в повседневной жизни.
Итак, начнем со слова БАБА.
Корень слова баба – баб.
Что же об этом слове говорят словари?
Викисловарь:
баба-устар. женщина из низших классов общества (обычно крестьянка).
баба-детск. бабушка
баба-снежная баба, снеговик
баба-каменный истукан, изваяние языческого божества
баба- перен., разг., пренебр. трусливый, слабохарактерный,черезмерно сентиментальный,
неловкий, неумелый мужчина
баба-устар. повивальная бабка; повитуха, акушерка
баба-устарелая, бесплодная пчелиная матка
баба-разг., прост. жена, гражданская жена, любовница.
Пословицы и поговорки из Викисловаря.
баба бредит, да чёрт ей верит
баба да бес — один у них вес
баба — не квашня: встала да и пошла
баба плачет — свой нрав тешит
баба слезами беде помогает
баба с возу — кобыле легче
баба с печи летит, семьдесят семь дум передумает
баба, что мешок: что положишь, то и несёт
баба, что горшок: что ни влей — всё кипит
бабе дорога — от печи до порога
без плачу у бабы дело не спорится
в лесу птицы, в тереме девицы, а у бражки старые бабы
в чём деду стыд, в том бабе смех
вольна баба в языке, а чёрт в бабьем кадыке
вспомнила баба, как девкою была
где чёрт не сладит, туда бабу пошлёт
кто бабе поверит, трёх дней не проживет
курица — не птица, баба — не человек
курице не быть петухом, а бабе мужиком
мужик без бабы — пуще малых деток сирота
приехала баба из города, привезла вестей три короба
пусти бабу в рай, она и корову за собой ведет
сердилась баба на торг, а торг про то и не ведал
скачет баба задом и передом, а дело идет своим чередом
собака умней бабы: на хозяина не лает
у семи баб — одна душа
у баб да у пьяных слёзы дёшевы
у бабы волос долог, ум короток
шамает что баба, а хамает что жаба
Что же тогда получается? Оказывается БАБА вроде, как и не является женщиной в том смысле слова, в каком, мы люди, понимаем это слово в действительности? То есть, само по себе слово БАБА в Русском языке не означает, что мы говорим только о женщине, а имеем в виду всего лишь обозначение конкретного, либо предмета, либо существа в данном промежутке времени и в данном месте.
Ну, тогда встает вопрос, а почему мы, говоря слово БАБА, на подсознательном уровне, хотим выразить пренебрежение к какому либо поведению именно женщины?
Оказывается все просто. В течение многих тысячелетий в нас было заложено, что этим словом мы выражаем агрессивное отношение к поведению конкретного человека независимого от пола и принадлежности этого индивидуума, к какой-либо касте.
А раз так, то получается, что во взаимоотношениях между мужчиной и женщиной мы вправе различать эти два слова. И различать именно так, что слово БАБА обозначает индивидуума женского пола, который ведет себя таким образом, что отношения в семье не складываются, что муж оказывается «козлом», а жена «белой и пушистой».
Вот ведь какой казус, правда?
Ну, тогда необходимо разобраться, а кто-же такая ЖЕНЩИНА?
Итак.
ЖЕНЩИНА.
Вернемся к словарям…
В ниже приведенной таблице и кроется ответ на этот не простой вопрос.
ТАБЛИЦА
которая, ярко определяет разницу между БАБОЙ и ЖЕНЩИНОЙ в поведении с мужем или любимым мужчиной.
БАБА.
1.Мне мужчина должен всё и всегда.
2. Считает, что мужчина всегда обязан делать то, что она хочет. Манипулирует его чувствами. Капризничает, ведет себя как малое избалованное дитя.
4.Считает правильным поднять руку на мужчину, потому как мужчина по её мнению обязан безоговорочно принимать её поведение и чувствовать свою вину.
5.Обсуждает мужа со своими подругами и родственниками. Осуждает поступки своего мужчины, независимо от того насколько эти поступки правильны.
6.Любит, когда другие мужчины оказывают ей внимание.
Ненавидит, когда на мужа смотрят другие индивидуумы женского пола.
7. Очень любит учить своего мужа. Указывать ему, как правильно и что делать! Потому, что ОНА так решила. Постоянно критикует. Хочет изменить его мир под себя.
Ей абсолютно не интересны ЕГО увлечения, она зациклена на себе и на своих надуманных проблемах.
8.Верит в различные невероятные рассказы, в принцев на белом коне, верит в гадалок и экстрасенсов.
10.Считает своих подруг умнее своего мужа. Слушает подруг и следует их советам.На первом месте мама и подруги. Мужчина практически отсутствует в её жизни..
11. Похожа, на жирную неповоротливую толстую утку, употребляет огромное количество пищи, в том числе сладкого и алкоголя, независимо от потребностей организма. Ленива, не читает книги, не занимается своим телом.
12.Считает, что только она во всем и всегда права. Помыкает своим мужчиной.
ДАМЫ, если в вашем поведении прослеживаются хотя бы намёки на 3 пункта из вышеперечисленных, то примите на веру, что ВАШ МУЖЧИНА НЕДОВОЛЕН ВАШИМ поведением.
И рано или поздно вы превратитесь в семейных отношениях во вредную бабу, а ваш мужчина будет вести с вами как с распущенной истеричной бабой.
1. Вкладывается в семейные отношения, в отношения с мужем, уважает мнение мужа.
3. Спокойно воспринимает критику в свой адрес без истерик. Делает выводы, старается прислушиваться к мнению мужчины и старается найти компромисс.
4. Старается решать разумно и без истерик возникшую проблему, не унижая и не осуждая при этом поступки и поведение мужа. Радуется любому подарку от своего мужчины и благодарит его за это.
5. Никогда не выносит « сор из избы». Решает возникшие проблемы внутри семьи. Не сплетничает. Не обсуждает поступки близких людей с подругами и родственниками. Все вопросы старается решать только со своим мужчиной.
6.Не обращает внимание на ухаживание других индивидуумов мужского пола. Важно только внимание мужа. А внимание других женщин к мужу считает не важным. Гордится своим мужчиной, и тем, что он привлекает внимание других женщин.
7. Принимает желания своего мужа. Старается оказать посильную помощь в реализации ЕГО задуманных планов, но при этом ненавязчивая корректируя планы супруга со своими желаниями… «Голова без шеи никуда», куда шея повернет туда и голова…
8.Верит в своего мужа, верит в его ум, мудрость, мужественность. Полностью доверяется своему мужчине.
9.Сама создает гармонию в отношениях со своим мужчиной. Принимает на себя ответственность за свои поступки, не винит мужа в неприятностях, которые происходят с ней, а советуется со своим мужчиной и прислушивается к его мнению.
10.Считает мужа умным, ценит и уважает его мнение, советуется с ним. Принимает взвешенные решения, не задевая мужское достоинство своего мужчины.
12. Сама не обманывает своего мужчину и не лукавит перед ним. Старается чтобы отношения были гармоничными. Говорит правду, какова она бы не была.
12.Ухаживает за своим телом. Поддерживает себя в тонусе, развивается физически, умственно и морально.
Последний пункт не подразумевает, что у женщины должны быть обязательно наращены ногти на руках как у кошки, и что ногти на ногах не обязательно должны быть окрашены в ярко-красный цвет. Абсолютно не важно, какие у ВАС губы, полные или узкие, Женщины, почему-то считают, что крупная грудь привлекает мужчин….
МУЖЧИНЕ это совсем не интересно… Это может срабатывать только для МУЖИКА и то не для каждого…
МУЖЧИНЕ НЕ ИНТЕРЕСНО накаченные груди у его любимой или они похожи вишенки, бритые у его женщины ноги или на них существует пушок, пухленькие у его супруги ноги или они как у лани.
Уважаемые ДАМЫ, ПОЙМИТЕ, МУЖЧИНЕ не важны какого цвета ваши волосы, ваше одеяние (юбка, блузка, какие вы носите туфли), ВАЖНО совсем другое…
Главное, чтобы всё было гармонично подобрано, чтобы ваша душа была готова принять мужчину.
Для МУЖЧИНЫ НЕ ВАЖНО, сколько стоит ваша одежда, ВАЖНО как она сидит именно на ВАС… А потому, каждая дама, имеет возможность найти именно того самца, которого заслуживает….
ПОЙМИТЕ это и начните делать себя сами. Не зацикливайтесь на моде, не идите по пути, который ведет в тупик.
Никогда и ни при каких обстоятельствах НЕ УНИЖАЙТЕ МУЖЧИНУ.
Любое поползновение в сторону осуждения мужчины приведёт к разрыву.
УВАЖАЙТЕ СВОЕГО МУЖА… ВАЖНО ТОЛЬКО ЭТО.
Если жена начнет вести себя как ЖЕНЩИНА, а не как БАБА, то именно тогда в её жизнь придет счастье и благополучие и именно тогда никаких слез и разочарований не будет.
Счастье само собою придет в Ваш дом. Когда женщина готова ради любимого изменить себя, то именно тогда, мужчина меняется, говорят «отзеркаливает».
Хотите жить в благополучии и согласии, примите для себя три золотых правила:
1. УВАЖАЙТЕ СВОЕГО МУЖЧИНУ.
2. ОБСУЖДАЙТЕ ВСЕ ВОПРОСЫ СО СВОИМ МУЖИЧИНОЙ (не вынося при этом все разногласия на осуждение с близкими, мамами, подругами, знакомыми и друзьями).
3. ОТДАВАЙТЕ СВОЮ ЛЮБОВЬ и СЕБЯ ПОЛНОСТЬЮ СВОЕМУ МУЖЧИНЕ(любой негатив в отношениях только отталкивает мужчину, он начинает отзеркаливать поведение женщины).
Р.С. Это заключение писано специально для ЖЕНЩИН.
Чем отличается СУПРУГА от ЖЕНЫ?
СУПРУГА.
СУПРУГИ- человеческие особи, ведущие совместное хозяйство
Викисловарь.
«Слово «супруга» происходит от слова «супруга» в значении «вместе запрягаемая пара». Супруга служила одной из традиционных форм трудовой кооперации крестьян на Руси, потерявшей свое значение с началом коллективизации. Таким образом, понятие «супруги» в буквальном смысле означает «вместе сопряженные» – то есть два человека, призванные совместно тянуть общий жизненный воз. Для достижения результата они должны всегда идти в одном направлении, помогать друг другу и быть объединены общими целями. Можно сказать, что истинное супружество подразумевает взаимовыгодное сотрудничество во всем».
«Если же говорить о слове «жена», то на Руси оно употреблялось в значении «женщина» применительно ко всем взрослым представительницам слабого пола. Подытоживая вышесказанное, можно сделать вывод, что супруга обязательно является единомышленницей, тогда как жена – просто женщина, состоящая в браке с мужчиной».
собака умней бабы: на хозяина не лает.
ЕСЛИ ЖЕНЩИНА ИМЕЕТ ЖЕЛАНИЕ БЫТЬ СЧАСТЛИВОЙ В ЗАМУЖЕСТВЕ, ТО ЕЙ ПРОСТО НЕОБХОДИМО СТАТЬ ДЛЯ СВОЕГО МУЖЧИНЫ, ЖЕНЩИНОЙ-СУПРУГОЙ, ИЛИ ЖЕНОЙ-БАБОЙ ДЛЯ МУЖИКА.
КАЖДОМУ СВОЁ.
и в послесловие, конкретно для всех особей женского пола независимо от их статуса и положения, вырезка из интернета:
.
.
«ЧЕМ УМНАЯ ЖЕНЩИНА ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ МУДРОЙ»
Чем мудрость отличается от умности?
-Умная женщина, обнаружив ошибку мужа, ткнет его носом. И напомнит, что она его об этом предупреждала.
— Мудрая женщина – поддержит, приободрит, иногда сделает вид, что ничего не заметила.
-Умная женщина в кризисной ситуации возьмет бразды правления и научит мужа жить правильно.
-Мудрая женщина очень тонко покажет ему направление и поддержит в намерении дойти туда.
-Умная женщина на работе будет стараться быть лучше других и не совершать ошибок. При этом большинство коллег будут относиться к ней очень настороженно.
— Мудрая женщина создаст в коллективе атмосферу любви и тепла.
-Умная женщина будет бороться с влиянием свекрови, отстаивать свою независимость от родителей, ругаться с ними из-за их советов.
— Мудрая женщина научится улыбаться, слушать молча, соглашаться. И делать по-своему. С любовью.
-Умная женщина хочет изменить мужа, переделать его под себя. Укажет как правильно.
— Мудрая женщина начнет меняться сама. И примет мужа таким, каков он есть.
-Умная женщина думает, что счастлив тот, кто прав.
— А мудрая женщина знает, что прав тот, кто счастлив.
Что является главной ценностью умной женщины? Ее правота и ее ум.
Что является главным для мудрой женщины? Отношения в ее семье, в коллективе, в мире.
Вот и вся разница. Хотя нет, есть разница еще и в результатах.
Умная женщина в ответ на свои упреки – получит только ответные упреки и недовольство.
А мудрая женщина – еще одно колечко. Или букет цветов. Или новое платье.
МУЖЧИНЕ ХОЧЕТСЯ БЫТЬ РЯДОМ С МУДРОЙ ЖЕНЩИНОЙ. Чтобы его принимали таким, какой он есть, поддерживали, просили помощи. И никому не хочется быть мужем «умной».
P.S. И маленькая притча…
Молодая, симпатичная девушка приходит в церковь, подходит к священнику. При этом, на ней ни макияжа, ни бижутерии, ничего, даже одежда консервативно-строгая.
Потупив голову спрашивает: «Батюшка, а как вы понимаете концепцию протеирея Феофана о социально-патриархальном единении души человека с Господом Богом, на основании религиозных воззрений, высказанную для русской православной епархии в Париже»?
Батюшка: «Замуж, СРОЧНО ЗАМУЖ!»
взято с сайта : Ольга Валяева – valyaeva.ru
И от себя: ПЕРЕД ТЕМ КАК ОСУЖДАТЬ МУЖА, ХОРОШЕНЬКО ПОДУМАЙТЕ: А МОЖЕТ ИМЕННО ВЫ СПРОВОЦИРОВАЛИ СИТУАЦИЮ, И ЕГО РЕАКЦИЯ, ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ ЗЕРКАЛЬНОЕ ОТРАЖЕНИЕ ПОВЕДЕНИЯ ВАШЕГО. ЭГО.
1) Существующая этимология
а) Этимологический словарь Макса Фасмера
Жена, жениться, укр. жона, жiнка, блр. жана, ст.-слав. жена, греч. gyni, болг. жена, сербохорв. жена, словен. zena, чеш., слвц. zena «женщина, жена», польск. zona, в.-луж., н.-луж. zona. Родственно др.-прусск. genno зв. п. «женщина!», др.-инд. janis «жена, женщина», gna «богиня», авест. gyna-, ;;na, ;na «женщина, жена», jaini – то же, арм. kin, гот. qino «жена, супруга», qens – то же, греч. gyni, беот. vana «жена», ирл. ben, тохар. А san, В sana «женщина».
* Подобно в Словаре … А. Преображенского, 1910 г.
б) Википедия, жена. Самовосстановитель древнего языка (это как. )
https://ru.wikipedia.org/wiki/
Русское «жена», тюркское «кюн» и английское «queen» восходят к единому древнему корню «кена», что значит «женщина». Когда мужчина говорил о своей супруге, он употреблял выражение «моя жена», то есть «моя женщина».
2) Применение термина в церковнославянском языке
а) Срезневский, Измаил Иванович (1812-1880). Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменным памятникам, с. 441-443; https://dlib.rsl.ru/viewer/01004012018#?page=441
б) Национальный корпус русского языка (множество сохранившихся старорусских актов, где фигурирует женщина-жена в различных отношениях)
* Александрия (сп. XV в.): «єже бо єси запечятлелъ єстество жены твоєя есть, и верно єсть проявлениє, яко зачяла єсть жена твоя».
* Изборник, 1076 г.: «Жена добля веселить м;жя своего ; и ле сп лнить».
* Духовная Климента (1250-1270): » А жена моя пострижеться въ чернице, есть е[и] чимъ ся пострици, и дворъ городьскыи еи ж даю».
3) Обобщение и вывод
б) Идея церковно-славянского языка возникла в результате дипломатического визита византийцев Кирилла и Мефодия в Крым и иудейский Хазарский каганат (ок. 862 г.); здесь был создан церковнославянский алфавит. Миссионерская деятельность по распространению «славянского» языка богослужения продолжалась в Великой Моравии (IX в.), где были переведены на церковнославянский основные книги Ветхого и Нового Завета.
Отнести это лингвистическое явление к «национальному» языку мы не можем, т. к. наука славянских дохристианских языков не знает. Остаётся предположить, что общим автором выступила Восточная (Греческая) Церковь, именно в этот период происходил церковный раскол (официально в 1054 г.), Западная и Восточная Церкви превратились в обособленные религиозные организации; соответственно надо было и отделить паству от латинского языка. Племенной мир Восточной Европы был чрезвычайно пестрым, около 15 крупных родоплеменных объединений славян, тюрки: болгары, хазары, половцы, печенеги и огузы; объединить эту массу племен мог только общий (искусственно созданный) церковный язык богослужения.
в) Алфавитные системы (графика) русского языка и иврита разные, однако большинство букв иврита произносятся как буквы русского языка, за некоторым исключением; применительно к слову ЖЕНА, в иврите нет буквы Ж. В русском языке часто вместо Ж использовали букву Ш, примеры можно найти в Национальном корпусе русского языка: «ложка-лошка, муж-муш, нош-нож»; чередование Ж-Ш очевидно существовало и в более ранний период.
В слове «жена» нам нужно выявить библейский корень слова, который бы объяснял — кто такая жена?
* ЭСБЕ. Буква Ж в русском языке
«Является новой буквой кириллицы, не имевшейся в греческой азбуке — источнике кириллицы (?). Знак Ж был изобретен уже составителями славянской азбуки, но его происхождение и отношение к другим каким-либо алфавитам неясно; несомненно только его сходство с глаголическим соответственным знаком. В настоящее время знак Ж означает собой согласный звонкий переднеязычный спирант, соответствующий франц. j в jamais и т. д. Параллельный глухой согласный — Ш».
г) Приведем некоторые примеры транслитерации еврейской буквы Ш в русскую Ж
ЖЕЛАТЬ = ЖЕЛ+АТЬ = ивр. ШААЛ спрашивать, желать, желание.
ЖЕЛВАК = Ж.Л.В.К. = ивр. Ш.Л.В.К., с огласовками ШИЛБЕК волдырь, пузырь.
ЖМУР, ЖМУР+ИТЬ = ивр. ШМУРА веко; образовано от корня Ш.М.Р. сторожить, стеречь, хранить, охранять. В современном иврите – ШМУРА ресница. Первая буква еврейского термина ШИН (ш) была передана на русской буквой Ж.
Итак, у нас есть логическое основание, при транслитерации (передача слов другим алфавитом) некоторых еврейских терминов на русский язык, буква иврита ШИН (Ш) могла передаваться буквой Ж, произношение букв Ж-Ш очень близко.
4) Терминология иврита и библейский образ
* русск. ЖЕНА = ШЕНА (ж-ш) = ивр. ИША девица, жена, супруга, женщина; лицо женского пола.
* русск. ЖЕНА = наоборот аНеЖ = аНеШ(ш-ж) = без гласных Н.Ш. = иврит Н.Ш.Й., НЕШЕЙ жена, женщина, лицо женского пола; множест. число НАШИМ.
б) Библейский образ
** «О письменах». Черноризец Храбр (Болгария, X в.)
С первой (буквы) начал, как в греческой (азбуке): они ведь (начинают) с “альфы”, а он с “аз”. И так обе начинаются с “аз”. И как те создали (азбуку), подражая еврейским письменам, так и он греческим. У евреев же первая буква “алеф”, что значит “учение”. …
Вначале не создал Бог ни еврейского языка, ни римского, ни греческого, но сирийский (прим. арамейский), на котором говорил и Адам, (а потом) от Адама до потопа и от потопа (до того времени), когда Бог разделил языки при строительстве башни (Вавилонской), как написано (в Писании). И когда были разделены языки, то как разделены были языки, так же разделены были между разными народами нравы и обычаи, уставы и законы и знания: египтянам (досталось) землемерие, а персам, халдеям и ассирийцам — звездочетство, волхвование, врачевание, чары и все знание человеческое, евреям же — святые книги, в которых написано, как Бог сотворил небо и землю, и все, что на ней, и человека, и все по порядку, как написано (в Писании), а грекам — грамматика, риторика, философия.
Но перед этим не было у греков (особых) письмен [для своего языка], но записывали свою речь финикийскими письменами. И так было много лет. Потом же пришел Паламед и, начиная с “альфы” и “беты”, нашел для греков лишь шестнадцать букв. …
И так многие за много лет едва собрали 30 и 8 письмен. Потом же, когда прошли многие годы, по Божьему повелению нашлось 70 мужей, которые перевели (Писание) с еврейского языка на греческий. А для славян один святой Константин, (в пострижении) названный Кириллом, и письмена создал, и книги перевел за немногие годы: а они — многие и за много лет: семь их создало письмена, а семьдесят — перевод. И потому (еще) славянские письмена более святы и [более достойны почитания], ибо создал их святой муж, а греческие — язычники эллины. …
Таким образом, при составлении начального церковнославянского словаря (искусственное образование терминов), его создатели явно использовали иврит-арамейские корни слов-понятий. Большинство терминов закрепилось в речи жителей Древнего Киева IX-X вв., когда в городе были еврейский и хазарский кварталы.